সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৯ (৬৯:১৯) — Surah Al-Haqqah Verse 69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন যাকে তার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘এই যে আমার ‘আমালানামা পড়ে দেখ,
Conventional English Translation: So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ: forensic record marked with approval, righteousness, and systemic vindication; هَاؤُمُ اقْرَءُوا: exuberant invitation to inspect verifiable evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:19)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — আর / So as for
- مَنْ (man) — যাকে / he who
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — তার আমলনামা / his record [রূট: كتب]
- بِيَمِينِهِۦ (biyamīnihi) — তাঁর ডান হাতে / in his right hand, [রূট: يمن]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — সে বলবে অতংপর / he will say, [রূট: قول]
- هَآؤُمُ (hāumu) — "এখানে, / 'Here,
- ٱقْرَءُوا۟ (iq'raū) — তোমরা পড় / read [রূট: قرا]
- كِتَـٰبِيَهْ (kitābiyah) — আমার আমলনামা / my record! [রূট: كتب]