সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৫ (৬৯:৪৫) — Surah Al-Haqqah Verse 69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: la-akhadhnā min'hu bil-yamīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে তাকে পাকড়াও করতাম,
Conventional English Translation: We would have seized him by the right hand;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْيَمِينِ: seizing with undeniable absolute sovereignty and kinetic force.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:45)
- لَأَخَذْنَا (la-akhadhnā) — অবশ্যই আমরা ধরতাম / We would surely have seized [রূট: اخذ]
- مِنْهُ (min'hu) — তাকে / him
- بِٱلْيَمِينِ (bil-yamīni) — ডান হাত দ্বারা; / by the right hand; [রূট: يمن]