সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৭ (৬৯:৭) — Surah Al-Haqqah Verse 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
উচ্চারণ: sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা তাদের উপর প্রবাহিত হয়েছিল সাত রাত আট দিন বিরামহীনভাবে, তুমি দেখতে তারা পড়ে আছে ইতস্তত বিক্ষিপ্ত, যেন তারা পুরাতন শুকনো খেজুর গাছের কান্ড।
Conventional English Translation: Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُسُومًا: relentlessly continuous, eradicating all resistance; أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ: metaphor for decaying, hollow biological husks devoid of vital force.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:7)
- سَخَّرَهَا (sakharahā) — তা প্রবাহিত করেন / which He imposed [রূট: سخر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- سَبْعَ (sabʿa) — সাত / for seven [রূট: سبع]
- لَيَالٍۢ (layālin) — রাত / nights [রূট: ليل]
- وَثَمَـٰنِيَةَ (wathamāniyata) — এবং আট / and eight [রূট: ثمن]
- أَيَّامٍ (ayyāmin) — দিন / days [রূট: يوم]
- حُسُومًۭا (ḥusūman) — ক্রমাগত / in succession, [রূট: حسم]
- فَتَرَى (fatarā) — তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে) / so you would see [রূট: راي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সে জাতিকে / the people [রূট: قوم]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- صَرْعَىٰ (ṣarʿā) — পড়ে থাকা / fallen [রূট: صرع]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- أَعْجَازُ (aʿjāzu) — কাণ্ড সমূহ / trunks of [রূট: عجز]
- نَخْلٍ (nakhlin) — খেজুর গাছের / palm trees [রূট: نخل]
- خَاوِيَةٍۢ (khāwiyatin) — পরিত্যাক্ত / hollow [decayed]. [রূট: خوي]