সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৪ (৬৯:১৪) — Surah Al-Haqqah Verse 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
উচ্চারণ: waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবী আর পর্বতমালা উৎক্ষিপ্ত হবে আর একই আঘাতে তাদেরকে চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে।
Conventional English Translation: And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً: complete geophysical disaggregation into atomic and mineral dust in a single impact.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:14)
- وَحُمِلَتِ (waḥumilati) — এবং উঠানো হবে / and are lifted [রূট: حمل]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — যমীন / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْجِبَالُ (wal-jibālu) — এবং পাহাড়গুলো / and the mountains [রূট: جبل]
- فَدُكَّتَا (fadukkatā) — বিচূর্ণ করা হবে অতঃপর / and crushed [রূট: دكك]
- دَكَّةًۭ (dakkatan) — চূর্ণ বিচূর্ণ / with a crushing [রূট: دكك]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একবার / single — [রূট: وحد]