সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৩ (৬৯:৩৩) — Surah Al-Haqqah Verse 69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে মহান আল্লাহর উপর ঈমান আনেনি,
Conventional English Translation: Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ: foundational epistemic arrogance rejecting the Ultimate Source of reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:33)
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয় / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিল / used [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — বিশ্বাসী / to believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহতে / in Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহান, / the Most Great, [রূট: عظم]