সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৬ (৬৯:৪৬) — Surah Al-Haqqah Verse 69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
উচ্চারণ: thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,
Conventional English Translation: Then We would have cut from him the aorta.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْوَتِينَ: the principal cardiovascular aorta essential for biological survival.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:46)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- لَقَطَعْنَا (laqaṭaʿnā) — অবশ্যই আমরা কাটতাম / We would surely have severed [রূট: قطع]
- مِنْهُ (min'hu) — তার থেকে / from him
- ٱلْوَتِينَ (l-watīna) — মহাধমনী. / the aorta. [রূট: وتن]