সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৫ (৬৯:৫) — Surah Al-Haqqah Verse 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
উচ্চারণ: fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সামূদ জাতিকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দিয়ে।
Conventional English Translation: So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الطَّاغِيَةِ: seismic acoustic rupture and concussive shockwave exceeding biological endurance thresholds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:5)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — আর / So as for
- ثَمُودُ (thamūdu) — সামুদ / Thamud,
- فَأُهْلِكُوا۟ (fa-uh'likū) — ধ্বংস করা হয়েছে অতঃপর / they were destroyed [রূট: هلك]
- بِٱلطَّاغِيَةِ (bil-ṭāghiyati) — তাঁর ঝনঝা বায়ু দিয়ে / by the overpowering blast. [রূট: طغي]