সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৪ (৬৯:৪৪) — Surah Al-Haqqah Verse 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
উচ্চারণ: walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নবী যদি কোন কথা নিজে রচনা করে আমার নামে চালিয়ে দিত,
Conventional English Translation: And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَقَوَّلَ عَلَيْنَا: fraudulent attribution of human speech to divine revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:44)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَقَوَّلَ (taqawwala) — কথা বানাত / he had fabricated [রূট: قول]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের বিপক্ষে / against Us
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু / some [রূট: بعض]
- ٱلْأَقَاوِيلِ (l-aqāwīli) — কথা / sayings, [রূট: قول]