সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৬ (৬৯:৩৬) — Surah Al-Haqqah Verse 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
উচ্চারণ: walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্ষত হতে পড়া পুঁজ ছাড়া কোন খাদ্য নেই,
Conventional English Translation: Nor any food except from the discharge of wounds;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غِسْلِينٍ: noxious repulsive discharges reflecting corrupt biological and spiritual deeds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:36)
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- طَعَامٌ (ṭaʿāmun) — খাবার / any food [রূট: طعم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مِنْ (min) — থেকে / from
- غِسْلِينٍۢ (ghis'līnin) — ক্ষতনিংস্রিত রস / the discharge of wounds [pus], [রূট: غسل]