সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২০ (৬৯:২০) — Surah Al-Haqqah Verse 69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
উচ্চারণ: innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি জানতাম যে, আমাকে আমার হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।’
Conventional English Translation: Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ: living with unwavering consciousness of moral accountability and forensic judgment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:20)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই, আমি / Indeed, I
- ظَنَنتُ (ẓanantu) — মনে করেছিলাম / was certain [রূট: ظنن]
- أَنِّى (annī) — আমি যে / that I
- مُلَـٰقٍ (mulāqin) — সাক্ষাৎকারী / would meet [রূট: لقي]
- حِسَابِيَهْ (ḥisābiyah) — আমার হিসাবের" / my account!' [রূট: حسب]