সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৭ (৬৯:২৭) — Surah Al-Haqqah Verse 69:27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
উচ্চারণ: yālaytahā kānati l-qāḍiyata
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হায়! (দুনিয়ার) মৃত্যুই যদি আমার শেষ (অবস্থা) হত!
Conventional English Translation: I wish my death had been the decisive one.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقَاضِيَةَ: yearning for absolute annihilation rather than eternal conscious accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:27)
- يَـٰلَيْتَهَا (yālaytahā) — হায় তা / Oh, would that it
- كَانَتِ (kānati) — যদি হত / had been [রূট: كون]
- ٱلْقَاضِيَةَ (l-qāḍiyata) — (মৃত্যু) চূড়ান্ত / the end [death]! [রূট: قضي]