সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১০ (৬৯:১০) — Surah Al-Haqqah Verse 69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
উচ্চারণ: faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল, তখন তিনি তাদেরকে পাকড়াও করলেন- অত্যন্ত কঠিন পাকড়াও।
Conventional English Translation: And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخْذَةً رَّابِيَةً: severe exponential punishment swelling beyond all normal bounds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:10)
- فَعَصَوْا۟ (faʿaṣaw) — অতঃপর তারা অমান্য করেছিল / And they disobeyed [রূট: عصي]
- رَسُولَ (rasūla) — রাসূলকে / the messenger of [রূট: رسل]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord, [রূট: ربب]
- فَأَخَذَهُمْ (fa-akhadhahum) — ফলে তাদের ধরলেন / so He seized them [রূট: اخذ]
- أَخْذَةًۭ (akhdhatan) — ধরা / with a seizure [রূট: اخذ]
- رَّابِيَةً (rābiyatan) — শক্ত / exceeding [severe]. [রূট: ربو]