সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৫ (৬৯:৩৫) — Surah Al-Haqqah Verse 69:35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ
উচ্চারণ: falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই,
Conventional English Translation: So there is not for him here this Day any devoted friend
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَمِيمٌ: intimate relational ally able to intercede or provide solace.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:35)
- فَلَيْسَ (falaysa) — নাই অতএব / So not [রূট: ليس]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for him
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- هَـٰهُنَا (hāhunā) — এখানে / here
- حَمِيمٌۭ (ḥamīmun) — কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু, / [is] an intimate friend, [রূট: حمم]