সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪০ (৬৯:৪০) — Surah Al-Haqqah Verse 69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: innahu laqawlu rasūlin karīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে, অবশ্যই এ কুরআন এক মহা সম্মানিত রসূল [জিবরীল (আঃ)]-এর (বহন করে আনা) বাণী।
Conventional English Translation: [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ: the divine transmission articulated faithfully by the noble angel Gabriel and the Prophet Muhammad.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:40)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তা / that indeed, it
- لَقَوْلُ (laqawlu) — বানী অবশ্যই / [is] surely the word of [রূট: قول]
- رَسُولٍۢ (rasūlin) — একজন রসূল (এর) / a messenger [রূট: رسل]
- كَرِيمٍۢ (karīmin) — সম্মানিত / noble. [রূট: كرم]