সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৫ (৬৯:২৫) — Surah Al-Haqqah Verse 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যার ‘আমালনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি আমার ‘আমালনামা না দেয়া হত,
Conventional English Translation: But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِشِمَالِهِ: index of moral failure, corruption, and systemic bankruptcy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:25)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর / But as for
- مَنْ (man) — যাকে / he who
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — তার আমলনামা / his record [রূট: كتب]
- بِشِمَالِهِۦ (bishimālihi) — তার বাম হাতে / in his left hand, [রূট: شمل]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — সে বলবে অতংপর / he will say, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "আমার আফসোস / 'O, would that
- لَمْ (lam) — না (যদি) / not
- أُوتَ (ūta) — দেয়া হত / I had been given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبِيَهْ (kitābiyah) — আমার আমলনামা / my record, [রূট: كتب]