সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৬ (৬৯:১৬) — Surah Al-Haqqah Verse 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
উচ্চারণ: wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ হয়ে যাবে দীর্ণ বিদীর্ণ আর সেদিন তা হবে বাঁধন-হারা-বিক্ষিপ্ত।
Conventional English Translation: And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَاهِيَةٌ: stripped of structural cohesion, gravitational tensile strength, and equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:16)
- وَٱنشَقَّتِ (wa-inshaqqati) — এবং বিদীর্ণ হবে / and will split [রূট: شقق]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আসমান / the heaven, [রূট: سمو]
- فَهِىَ (fahiya) — তা অতঃপর / so it
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / on that Day
- وَاهِيَةٌۭ (wāhiyatun) — বিশ্লিষ্ট হবে / [will be] frail [torn], [রূট: وهي]