সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪১ (৬৯:৪১) — Surah Al-Haqqah Verse 69:41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,
Conventional English Translation: And it is not the word of a poet; little do you believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِقَوْلِ شَاعِرٍ: subjective emotional verse; the Quran is objective divine ontological reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:41)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- بِقَوْلِ (biqawli) — কথা / the word of [রূট: قول]
- شَاعِرٍۢ ۚ (shāʿirin) — কবির / a poet; [রূট: شعر]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — কমই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / [is] what
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ইমান আন / you believe. [রূট: امن]