সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪ (৬৯:৪) — Surah Al-Haqqah Verse 69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
উচ্চারণ: kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আদ ও সামূদ জাতি সেই আকস্মিকভাবে সংঘটিতব্য মহাবিপদকে মিথ্যে বলেছিল।
Conventional English Translation: Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقَارِعَةِ: the catastrophic concussive blast striking panic and physical rupture into existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:4)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথারোপ করেছিল / Denied [রূট: كذب]
- ثَمُودُ (thamūdu) — সামুদ / Thamud
- وَعَادٌۢ (waʿādun) — এবং আদ / and 'Aad [রূট: عود]
- بِٱلْقَارِعَةِ (bil-qāriʿati) — মহাপ্রলয়কে / the Striking Calamity. [রূট: قرع]