সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৩ (৬৯:১৩) — Surah Al-Haqqah Verse 69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
উচ্চারণ: fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন সিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে- মাত্র একটি ফুঁৎকার।
Conventional English Translation: Then when the Horn is blown with one blast
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ: single catastrophic acoustic/energetic vibration instantly shattering physical coherence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:13)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / Then when
- نُفِخَ (nufikha) — ফুক দেয়া হবে / is blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গায় / the Horn [রূট: صور]
- نَفْخَةٌۭ (nafkhatun) — ফুক / a blast [রূট: نفخ]
- وَٰحِدَةٌۭ (wāḥidatun) — একবার / single, [রূট: وحد]