সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৪ (৬৯:৩৪) — Surah Al-Haqqah Verse 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর না সে মিসকীনকে খাবার খাওয়াতে উৎসাহ দিত,
Conventional English Translation: Nor did he encourage the feeding of the poor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ: systemic socio-economic apathy and refusal to alleviate human misery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:34)
- وَلَا (walā) — আর (করেনি) না / nor
- يَحُضُّ (yaḥuḍḍu) — উৎসাহ দিত / did he encourage [রূট: حضض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / [the]
- طَعَامِ (ṭaʿāmi) — খাওয়ানোর / feeding of [রূট: طعم]
- ٱلْمِسْكِينِ (l-mis'kīni) — মিসকিনকে / the poor. [রূট: سكن]