সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৬ (৬৯:৬) — Surah Al-Haqqah Verse 69:6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
উচ্চারণ: wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া দিয়ে।
Conventional English Translation: And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ: high-velocity sub-zero gale force winds shattering atmospheric equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:6)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর / And as for
- عَادٌۭ (ʿādun) — আদ / 'Aad, [রূট: عود]
- فَأُهْلِكُوا۟ (fa-uh'likū) — অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে / they were destroyed [রূট: هلك]
- بِرِيحٍۢ (birīḥin) — বায়ু দিয়ে / by a wind [রূট: روح]
- صَرْصَرٍ (ṣarṣarin) — ঝঞ্জা / screaming [roaring], [রূট: صرصر]
- عَاتِيَةٍۢ (ʿātiyatin) — প্রচন্ড / furious [violent], [রূট: عتو]