সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৮ (৬৯:১৮) — Surah Al-Haqqah Verse 69:18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
উচ্চারণ: yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তোমাদেরকে (বিচারের জন্য) হাজির করা হবে আর তোমাদের কোন কাজই- যা তোমরা গোপন কর- গোপন থাকবে না।
Conventional English Translation: That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُعْرَضُونَ: complete forensic transparency stripping all biological, cryptographic, and social secrecy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:18)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day
- تُعْرَضُونَ (tuʿ'raḍūna) — পেশ করা হবে তোমাদের / you will be exhibited [for judgment]; [রূট: عرض]
- لَا (lā) — না / not
- تَخْفَىٰ (takhfā) — আড়াল করা হবে / will be hidden [রূট: خفي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / from among you
- خَافِيَةٌۭ (khāfiyatun) — কোন গোপন কিছুই / any secret. [রূট: خفي]