সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৩ (৬৯:৪৩) — Surah Al-Haqqah Verse 69:43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
Conventional English Translation: [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ: descending origin from the Sovereign Architect of all realities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:43)
- تَنزِيلٌۭ (tanzīlun) — নাযিলকৃত / [It is] a revelation [রূট: نزل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — মহাবিশ্বের / the worlds. [রূট: علم]