সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৭ (৬৯:৪৭) — Surah Al-Haqqah Verse 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
উচ্চারণ: famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
Conventional English Translation: And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَاجِزِينَ: establishing an impenetrable barrier against divine justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:47)
- فَمَا (famā) — এবং না / And not
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্যে / from among you
- مِّنْ (min) — কোন / any
- أَحَدٍ (aḥadin) — কেও / one [রূট: احد]
- عَنْهُ (ʿanhu) — [তার কাছ থেকে] / from him
- حَـٰجِزِينَ (ḥājizīna) — বিরতকারী / could prevent [Us]. [রূট: حجز]