সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৭ (৬৯:১৭) — Surah Al-Haqqah Verse 69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
উচ্চারণ: wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরেশতারা থাকবে আকাশের আশে পাশে। আটজন ফেরেশতা সেদিন তোমার প্রতিপালকের ‘আরশ নিজেদের ঊর্ধ্বে বহন করবে।
Conventional English Translation: And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْجَائِهَا: the spatial peripheries of collapsing spacetime; عَرْشَ رَبِّكَ: the cosmic nexus of absolute sovereign governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:17)
- وَٱلْمَلَكُ (wal-malaku) — এবং ফেরেশতাগণ / and the angels [will be] [রূট: ملك]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / at
- أَرْجَآئِهَا ۚ (arjāihā) — (আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে / its edges; [রূট: رجو]
- وَيَحْمِلُ (wayaḥmilu) — এবং বহন করবে / and will bear [রূট: حمل]
- عَرْشَ (ʿarsha) — আরশ / the Throne of [রূট: عرش]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তাদের উপরে, / above them, [রূট: فوق]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- ثَمَـٰنِيَةٌۭ (thamāniyatun) — আট (ফেরেশতা) / eight [mighty angels]. [রূট: ثمن]