সূরা আশ-শুরা আয়াত ৯ (৪২:৯) — Surah Ash-Shura Verse 42:9
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কী! তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবক গ্রহণ করে নিয়েছে? আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক, তিনিই মৃতকে জীবিত করেন আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:9)
- أَمِ (ami) — তবে কি / Or
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / have they taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ ۖ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে (অন্যান্যদেরকে) / protectors / allies? [রূট: ولي]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — অথচ আল্লাহ / But Allah — [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْوَلِىُّ (l-waliyu) — অভিভাবক / is the [true] Protector, [রূট: ولي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — জীবিত করেন / gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead, [রূট: موت]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is Competent / All-Powerful. [রূট: قدر]