সূরা আশ-শুরা আয়াত ১৬ (৪২:১৬) — Surah Ash-Shura Verse 42:16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর আহবানে সাড়া দেয়ার পর সে সম্পর্কে যারা বিতর্কে লিপ্ত হয়, তাদের দলীল প্রমাণ তাদের রব্ব-এর কাছে বাতিল। তাদের প্রতি (আল্লাহর) গযব আর তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
Conventional English Translation: And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:16)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يُحَآجُّونَ (yuḥājjūna) — বিতর্ক করে / dispute [রূট: حجج]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র দ্বীনের / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরেও / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- ٱسْتُجِيبَ (us'tujība) — সাড়া দেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ দ্বীন গ্রহণের পরেও) / has been responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to Him —
- حُجَّتُهُمْ (ḥujjatuhum) — তাদের যুক্তিতর্ক / their argument [রূট: حجج]
- دَاحِضَةٌ (dāḥiḍatun) — নিরর্থক / is invalid / futile [রূট: دحض]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord, [রূট: ربب]
- وَعَلَيْهِمْ (waʿalayhim) — এবং তাদের উপর / and upon them is
- غَضَبٌۭ (ghaḍabun) — অভিসম্পাত / wrath, [রূট: غضب]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে / and for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি (রয়েছে) / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌ (shadīdun) — কঠিন / severe. [রূট: شدد]