সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৫ (৪২:৩৫) — Surah Ash-Shura Verse 42:35
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আর ওগুলোকে ধ্বংস করা হয়) এজন্যও যে, আমার আয়াত নিয়ে যারা বিতর্ক করে তারা যেন জেনে নেয় যে, তাদের (আল্লাহর কাছ থেকে পালিয়ে অন্যত্র আশ্রয় নেয়ার জন্য) কোন আশ্রয়স্থল নেই।
Conventional English Translation: And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:35)
- وَيَعْلَمَ (wayaʿlama) — এবং (তখন) জানতে পারবে / And that may know [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُجَـٰدِلُونَ (yujādilūna) — বিতর্ক করে / dispute [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our signs: [রূট: ايي]
- مَا (mā) — নেই / not is
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- مَّحِيصٍۢ (maḥīṣin) — আশ্রয়স্থল / place of escape. [রূট: حيص]