সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৭ (৪২:৩৭) — Surah Ash-Shura Verse 42:37
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা বড় বড় পাপ এবং অশ্লীল কার্যকলাপ হতে বেঁচে চলে এবং রাগান্বিত হয়েও ক্ষমা করে।
Conventional English Translation: And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَبَائِرَ الْإِثْمِ (kabā'ira l-ithm): major destructive transgressions; الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥish): immoral indecencies/obscenities; غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ: when provoked to wrath, they forgive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:37)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَجْتَنِبُونَ (yajtanibūna) — বেঁচে থাকে / avoid [রূট: جنب]
- كَبَـٰٓئِرَ (kabāira) — গুরুতর / major [রূট: كبر]
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপ / sins [রূট: اثم]
- وَٱلْفَوَٰحِشَ (wal-fawāḥisha) — ও অশ্লীল কার্য সমূহ (হ'তে) / and immoralities, [রূট: فحش]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- مَا (mā) — যা / ever
- غَضِبُوا۟ (ghaḍibū) — তারা রাগান্বিত হয় / they are angry, [রূট: غضب]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَغْفِرُونَ (yaghfirūna) — মাফ করে দেয় / forgive; [রূট: غفر]