সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৩ (৪২:২৩) — Surah Ash-Shura Verse 42:23
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ
উচ্চারণ: dhālika alladhī yubashiru l-lahu ʿibādahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti qul lā asalukum ʿalayhi ajran illā l-mawadata fī l-qur'bā waman yaqtarif ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥus'nan inna l-laha ghafūrun shakūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা হল তাই আল্লাহ যার সুসংবাদ দিয়েছেন তাঁর সে সব বান্দাহদের জন্য যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে। বল, এ কাজের জন্য আত্মীয়তার ভালবাসা ছাড়া তোমাদের কাছে কিছুই চাই না। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্য তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, ভাল কাজের বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Conventional English Translation: It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:23)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / is [the good news] of which
- يُبَشِّرُ (yubashiru) — সুসংবাদ দিয়েছেন / gives glad tidings [রূট: بشر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah to [রূট: اله]
- عِبَادَهُ (ʿibādahu) — তাঁর দাসদেরকে / His servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds. [রূট: صلح]
- قُل (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — তোমাদের কাছে চাই আমি / do I ask of you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / for it
- أَجْرًا (ajran) — কোনো পারিশ্রমিক / any reward [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- ٱلْمَوَدَّةَ (l-mawadata) — ভালোবাসা / affection [রূট: ودد]
- فِى (fī) — আছে / due to
- ٱلْقُرْبَىٰ ۗ (l-qur'bā) — আত্মীয়ের" / kinship." [রূট: قرب]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَقْتَرِفْ (yaqtarif) — অর্জন করবে / earns [রূট: قرف]
- حَسَنَةًۭ (ḥasanatan) — ভালো কাজ / a good deed — [রূট: حسن]
- نَّزِدْ (nazid) — বাড়িয়ে দিই আমরা / We will increase [রূট: زيد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- حُسْنًا ۚ (ḥus'nan) — কল্যাণ / good. [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / is Forgiving, [রূট: غفر]
- شَكُورٌ (shakūrun) — গুণগ্রাহী / Appreciative. [রূট: شكر]