সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৪ (৪২:৪৪) — Surah Ash-Shura Verse 42:44
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ
উচ্চারণ: waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min waliyyin min baʿdihi watarā l-ẓālimīna lammā ra-awū l-ʿadhāba yaqūlūna hal ilā maraddin min sabīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তিনি ছাড়া কোন অভিভাবক নেই। তুমি দেখবে, যখন যালিমরা ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে- ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি?
Conventional English Translation: And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:44)
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / causes to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — তখন নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him is
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦ ۗ (baʿdihi) — পরে তাঁর / after Him. [রূট: بعد]
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখবে / And you will see [রূট: راي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers, [রূট: ظلم]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- رَأَوُا۟ (ra-awū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলবে / they will say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি (আছে) / "Is there
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَرَدٍّۢ (maraddin) — ফেরার / a return [রূট: ردد]
- مِّن (min) — কোনো / any
- سَبِيلٍۢ (sabīlin) — উপায়" / way?" [রূট: سبل]