সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৬ (৪২:২৬) — Surah Ash-Shura Verse 42:26
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তিনি তাদের আহবান শুনেন, আর তিনি তাদের প্রতি নিজ অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন আর কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
Conventional English Translation: And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:26)
- وَيَسْتَجِيبُ (wayastajību) — এবং তিনি ডাকে সাড়া দেন / And He answers [রূট: جوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَيَزِيدُهُم (wayazīduhum) — এবং বৃদ্ধি করেন তাদেরকে / and increases them [রূট: زيد]
- مِّن (min) — হ'তে / from
- فَضْلِهِۦ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty. [রূট: فضل]
- وَٱلْكَـٰفِرُونَ (wal-kāfirūna) — এবং কাফেরদের (অবস্থা হলো) / And the disbelievers — [রূট: كفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ (shadīdun) — কঠিন / severe. [রূট: شدد]