সূরা আশ-শুরা আয়াত ২২ (৪২:২২) — Surah Ash-Shura Verse 42:22
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: tarā l-ẓālimīna mush'fiqīna mimmā kasabū wahuwa wāqiʿun bihim wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-janāti lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যালিমদেরকে তুমি তাদের কৃতকর্মের কারণে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখতে পাবে। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা ঈমান এনেছে আর সৎকর্ম করেছে তারা জান্নাতের বাগিচায় অবস্থান করবে। তারা যা ইচ্ছে করবে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট তা-ই আছে। ওটাই অতি বড় অনুগ্রহ।
Conventional English Translation: You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:22)
- تَرَى (tarā) — দেখবে তুমি / You will see [রূট: راي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مُشْفِقِينَ (mush'fiqīna) — ভীত অবস্থায় / fearful [রূট: شفق]
- مِمَّا (mimmā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা কামাই করেছে / they earned, [রূট: كسب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা / and it is
- وَاقِعٌۢ (wāqiʿun) — পতিত হবেই / bound to fall [রূট: وقع]
- بِهِمْ ۗ (bihim) — তাদের উপর / upon them.
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- فِى (fī) — মধ্যে (হবে) / will be in
- رَوْضَاتِ (rawḍāti) — বাগানসমূহের / meadows of [রূট: روض]
- ٱلْجَنَّاتِ ۖ (l-janāti) — জান্নাতের / the Gardens. [রূট: جنن]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / They will have
- مَّا (mā) — যা / whatever
- يَشَآءُونَ (yashāūna) — তারা ইচ্ছে করবে / they desire [রূট: شيا]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ ۚ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord. [রূট: ربب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- هُوَ (huwa) — সেই / is
- ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty [রূট: فضل]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — মহা / great. [রূট: كبر]