সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৬ (৪২:৪৬) — Surah Ash-Shura Verse 42:46
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
উচ্চারণ: wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কোন অভিভাবক থাকবে না আল্লাহ্ ব্যতীত যারা তাদেরকে সাহায্য করতে পারে। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার (শাস্তি থেকে বাঁচার) কোন রাস্তা নেই।
Conventional English Translation: And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:46)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — হবে / will be [রূট: كون]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবক / protectors / allies [রূট: ولي]
- يَنصُرُونَهُم (yanṣurūnahum) — তাদেরকে সাহায্য করতে / to help them [রূট: نصر]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / causes to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — তখন নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him is
- مِن (min) — কোনো / any
- سَبِيلٍ (sabīlin) — পথ / way. [রূট: سبل]