সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫১ (৪২:৫১) — Surah Ash-Shura Verse 42:51
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā kāna libasharin an yukallimahu l-lahu illā waḥyan aw min warāi ḥijābin aw yur'sila rasūlan fayūḥiya bi-idh'nihi mā yashāu innahu ʿaliyyun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন মানুষের এ মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ তার সাথে (সরাসরি) কথা বলবেন ওয়াহীর মাধ্যম বা পর্দার আড়াল বা কোন দূত প্রেরণ ছাড়া। অতঃপর আল্লাহর অনুমতিক্রমে সে (মনোনীত মানুষের কাছে) ওয়াহী করে যা তিনি (আল্লাহ) চান। তিনি সুমহান ও মহাবিজ্ঞানী।
Conventional English Translation: And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:51)
- ۞ وَمَا (wamā) — এবং নয় (মর্যাদা) / ۞ And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- لِبَشَرٍ (libasharin) — মানুষের জন্যে / for any human [রূট: بشر]
- أَن (an) — যে / that
- يُكَلِّمَهُ (yukallimahu) — তার সাথে কথা বলবেন / should speak to him [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- وَحْيًا (waḥyan) — ওহী / [by] revelation [রূট: وحي]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مِن (min) — থেকে / from
- وَرَآئِ (warāi) — আড়াল / behind [রূট: وري]
- حِجَابٍ (ḥijābin) — পর্দার / a veil, [রূট: حجب]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُرْسِلَ (yur'sila) — প্রেরণ করেন / He sends [রূট: رسل]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — দূত হিসেবে (ফেরেশতা) / a messenger [রূট: رسل]
- فَيُوحِىَ (fayūḥiya) — অতঃপর ওহী করে / so he reveals [রূট: وحي]
- بِإِذْنِهِۦ (bi-idh'nihi) — তাঁর অনুমতিক্রমে / by His permission [রূট: اذن]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills. [রূট: شيا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He is
- عَلِىٌّ (ʿaliyyun) — মহান / Most High, [রূট: علو]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise. [রূট: حكم]