সূরা আশ-শুরা আয়াত ৭ (৪২:৭) — Surah Ash-Shura Verse 42:7
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: wakadhālika awḥaynā ilayka qur'ānan ʿarabiyyan litundhira umma l-qurā waman ḥawlahā watundhira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-janati wafarīqun fī l-saʿīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি তোমার প্রতি কুরআন আরবী ভাষায় নাযিল করেছি যাতে তুমি উম্মুল কুরা (মক্কা শহর) ও তার চার পাশে যারা আছে তাদেরকে সতর্ক করতে পার, আর সতর্ক কর একত্রিত হওয়ার দিন সম্পর্কে যে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। (একত্রিত হওয়ার পর) এক দল যাবে জান্নাতে, আরেক দল যাবে জাহান্নামে।
Conventional English Translation: And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:7)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — কুরআনকে / an Arabic Quran [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবী (ভাষায়) / clear, [রূট: عرب]
- لِّتُنذِرَ (litundhira) — সতর্ক করো তুমি যেনো / that you may warn [রূট: نذر]
- أُمَّ (umma) — কেন্দ্রকে / the Mother of [রূট: امم]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদসমূহের (অর্থাৎ মাক্কাবাসীদেরকে) / Cities (Makkah) [রূট: قري]
- وَمَنْ (waman) — এবং যারা / and whoever is
- حَوْلَهَا (ḥawlahā) — তার চার পাশে (আছে) / around it [রূট: حول]
- وَتُنذِرَ (watundhira) — এবং সতর্ক করো তুমি (যেনো) / and warn of [রূট: نذر]
- يَوْمَ (yawma) — দিন (সম্পর্কে) / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْجَمْعِ (l-jamʿi) — সমবেত হওয়ার (অর্থাৎ ক্বিয়ামাতের) / Assembly, [রূট: جمع]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তার মধ্যে / about it;
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল (সেদিন হবে) / a party will be [রূট: فرق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- وَفَرِيقٌۭ (wafarīqun) — এবং একদল (হবে) / and a party [রূট: فرق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জাহান্নামের / the Blaze. [রূট: سعر]