সূরা আশ-শুরা আয়াত ১৯ (৪২:১৯) — Surah Ash-Shura Verse 42:19
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
উচ্চারণ: al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের প্রতি মেহেরবান, তিনি যাকে যা ইচ্ছে রিযক দেন। তিনি প্রবল, মহাপরাক্রমশালী।
Conventional English Translation: Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:19)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَطِيفٌۢ (laṭīfun) — অতি দয়ালু / is Subtle / Kind [রূট: لطف]
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — তার দাসদের উপর / to His servants; [রূট: عبد]
- يَرْزُقُ (yarzuqu) — তিনি জীবিকা দান করেন / He provides for [রূট: رزق]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills, [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱلْقَوِىُّ (l-qawiyu) — প্রবল শক্তিমান / the Powerful, [রূট: قوي]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty. [রূট: عزز]