সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪ (৪২:৪) — Surah Ash-Shura Verse 42:4
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।
Conventional English Translation: To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:4)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই / To Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — সমুন্নত / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — সুমহান / the Most Great. [রূট: عظم]