সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৮ (৪২:২৮) — Surah Ash-Shura Verse 42:28
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yunazzilu l-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wayanshuru raḥmatahu wahuwa l-waliyu l-ḥamīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পর তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন, তিনি-ই সকল গুণে প্রশংসিত প্রকৃত অভিভাবক।
Conventional English Translation: And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْغَيْثَ (al-ghayth): life-giving rain, relieving downpour; قَنَطُوا (qanaṭū): despaired, lost hope; يَنشُرُ (yanshur): diffuses, spreads wide; الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ: Supreme Guardian, intrinsically Praised.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:28)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই(আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- ٱلْغَيْثَ (l-ghaytha) — বৃষ্টি / the rain [রূট: غيث]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যখন / that
- قَنَطُوا۟ (qanaṭū) — তারা নিরাশ হয় / they have despaired [রূট: قنط]
- وَيَنشُرُ (wayanshuru) — এবং বিস্তার করেন / and spreads [রূট: نشر]
- رَحْمَتَهُۥ ۚ (raḥmatahu) — তাঁর করুণা / His mercy. [রূট: رحم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْوَلِىُّ (l-waliyu) — অভিভাবক (ওলী) / the Protector, [রূট: ولي]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy. [রূট: حمد]