সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩২ (৪২:৩২) — Surah Ash-Shura Verse 42:32
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
উচ্চারণ: wamin āyātihi l-jawāri fī l-baḥri kal-aʿlāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে হল সমুদ্রে নির্বিঘ্নে চলমান জাহাজ- পাহাড়ের মত।
Conventional English Translation: And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْجَوَارِ (al-jawār): moving vessels, sailing ships; كَالْأَعْلَامِ (kal-a'lām): like mountains, towering landmarks.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:32)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্যে রয়েছে / And among
- ءَايَـٰتِهِ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলী / His signs are [রূট: ايي]
- ٱلْجَوَارِ (l-jawāri) — নৌযানসমূহ / the ships [রূট: جري]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- كَٱلْأَعْلَـٰمِ (kal-aʿlāmi) — পাহাড়ের মতো / like mountains. [রূট: علم]