সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫৩ (৪২:৫৩) — Surah Ash-Shura Verse 42:53
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা কিছু আকাশে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই আল্লাহর পথে। শুনে রাখ! আল্লাহর কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।
Conventional English Translation: The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:53)
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথ / The path of [রূট: صرط]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি (এমন সত্ত্বা যে) / to Whom
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্যে / belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth. [রূট: ارض]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Behold,
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تَصِيرُ (taṣīru) — ফিরে যায় / return [রূট: صير]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সকল বিষয় / all matters. [রূট: امر]