সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৩ (৪২:৩৩) — Surah Ash-Shura Verse 42:33
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ
উচ্চারণ: in yasha yus'kini l-rīḥa fayaẓlalna rawākida ʿalā ẓahrihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি যদি ইচ্ছে করেন বাতাসকে থামিয়ে দিতে পারেন, তখন জাহাজগুলো সমুদ্র পৃষ্ঠে গতিহীন হয়ে পড়বে। এতে প্রত্যেক অতি ধৈর্যশীল শুকর আদায়কারীর জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُسْكِنِ الرِّيحَ (yuskinir-rīḥ): stills the wind, halts kinetic flow; رَوَاكِدَ (rawākid): stationary, motionless, stagnant; صَبَّارٍ شَكُورٍ: intensely patient, constantly grateful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:33)
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — ইচ্ছে করেন তিনি / He wills, [রূট: شيا]
- يُسْكِنِ (yus'kini) — (থামিয়ে দিবেন) ধরে রাখবেন / He stills / calms [রূট: سكن]
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বাতাসকে / the wind [রূট: روح]
- فَيَظْلَلْنَ (fayaẓlalna) — ফলে তা হয়ে যাবে / so they become [রূট: ظلل]
- رَوَاكِدَ (rawākida) — নিশ্চল / motionless [রূট: ركد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- ظَهْرِهِۦٓ ۚ (ẓahrihi) — তার উপরিভাগের / its surface. [রূট: ظهر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- صَبَّارٍۢ (ṣabbārin) — পূর্ণ ধৈর্য্যশীলের / patient, [রূট: صبر]
- شَكُورٍ (shakūrin) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারীর / grateful one. [রূট: شكر]