সূরা আশ-শুরা আয়াত ১১ (৪২:১১) — Surah Ash-Shura Verse 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: fāṭiru l-samāwāti wal-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wamina l-anʿāmi azwājan yadhra-ukum fīhi laysa kamith'lihi shayon wahuwa l-samīʿu l-baṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতে যুগল সৃষ্টি করেছেন, চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যেও সৃষ্টি করেছেন জোড়া, এভাবেই তিনি তোমাদের বংশধারা বিস্তৃত করেন, কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সব শোনেন, সব দেখেন।
Conventional English Translation: [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:11)
- فَاطِرُ (fāṭiru) — (আল্লাহ-ই) সৃষ্টিকর্তা / Originator / Creator of [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- جَعَلَ (jaʿala) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنْ (min) — মধ্য হ'তে / from
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — জোড়া জোড়া / mates, [রূট: زوج]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / and from
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গবাদি পশুর / the cattle [রূট: نعم]
- أَزْوَٰجًۭا ۖ (azwājan) — জোড়া জোড়া / mates; [রূট: زوج]
- يَذْرَؤُكُمْ (yadhra-ukum) — তোমাদের বিস্তার করেন (বংশ) / He multiplies you [রূট: ذرا]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তার মধ্যে / thereby.
- لَيْسَ (laysa) — নেই / There is not [রূট: ليس]
- كَمِثْلِهِۦ (kamith'lihi) — তাঁর মতো / like unto Him [রূট: مثل]
- شَىْءٌۭ ۖ (shayon) — কোনো কিছুই / anything; [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / is the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْبَصِيرُ (l-baṣīru) — সবকিছুই দেখেন / the All-Seeing. [রূট: بصر]