সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩০ (৪২:৩০) — Surah Ash-Shura Verse 42:30
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের উপর যে বিপদই উপনীত হয় তা তোমাদের হাতের উপার্জনের কারণেই, তিনি অনেক অপরাধই ক্ষমা করে দেন।
Conventional English Translation: And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّصِيبَةٍ (muṣībah): calamity, striking disaster; كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ: what your hands have earned/produced; يَعْفُوا عَن كَثِيرٍ: pardons/neutralizes much.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:30)
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / And whatever
- أَصَـٰبَكُم (aṣābakum) — তোমাদের পৌঁছে / strikes you [রূট: صوب]
- مِّن (min) — কোনো / of
- مُّصِيبَةٍۢ (muṣībatin) — বিপদ / misfortune / disaster — [রূট: صوب]
- فَبِمَا (fabimā) — তা এ কারণে যা / it is for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — কামাই করেছে / have earned [রূট: كسب]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের হাতগুলো / your hands; [রূট: يدي]
- وَيَعْفُوا۟ (wayaʿfū) — এবং তিনি ক্ষমা করেন / and He pardons [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেককিছু (নিজের থেকে) / much. [রূট: كثر]