সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৫ (৪২:২৫) — Surah Ash-Shura Verse 42:25
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁর বান্দাহদের তাওবাহ ক্ববূল করেন, পাপ ক্ষমা করেন আর তিনি জানেন তোমরা যা কর।
Conventional English Translation: And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقْبَلُ التَّوْبَةَ (yaqbalu t-tawbah): accepts repentance/realignment; يَعْفُو (ya'fū): pardons, effaces errors; يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ: knows all you perform.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:25)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- يَقْبَلُ (yaqbalu) — কবুল করেন / accepts [রূট: قبل]
- ٱلتَّوْبَةَ (l-tawbata) — তওবা / repentance [রূট: توب]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / from
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- وَيَعْفُوا۟ (wayaʿfū) — এবং মোচন করেন / and pardons [রূট: عفو]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — পাপসমূহ / misdeeds, [রূট: سوا]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — অথচ তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা করছো / you do. [রূট: فعل]