সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৫ (৪২:৪৫) — Surah Ash-Shura Verse 42:45
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ
উচ্চারণ: watarāhum yuʿ'raḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina l-dhuli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin waqāla alladhīna āmanū inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā inna l-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি (আরো) দেখবে, তাদেরকে জাহান্নামের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে, তারা থাকবে অপমানে অবনত, তারা লুকিয়ে তাকাবে। আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে, সত্যিকার ক্ষতিগ্রস্ত তো তারাই যারা ক্বিয়ামতের দিনে নিজেদেরকে এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। সাবধান! যালিমরা থাকবে স্থায়ী ‘আযাবে।
Conventional English Translation: And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:45)
- وَتَرَىٰهُمْ (watarāhum) — এবং তাদের দেখবে তুমি / And you will see them [রূট: راي]
- يُعْرَضُونَ (yuʿ'raḍūna) — উপস্থিত করা হচ্ছে / being brought / exposed [রূট: عرض]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার (অর্থাৎ জাহান্নামের) কাছে / before it,
- خَـٰشِعِينَ (khāshiʿīna) — অবনত হয়ে থাকবে / humbled [রূট: خشع]
- مِنَ (mina) — কারণে / from
- ٱلذُّلِّ (l-dhuli) — অপমানের / disgrace, [রূট: ذلل]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা দেখবে / looking [রূট: نظر]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- طَرْفٍ (ṭarfin) — দৃষ্টি / a glance [রূট: طرف]
- خَفِىٍّۢ ۗ (khafiyyin) — গোপন / stealthy / covert. [রূট: خفي]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed, [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত (তারাই) / the losers [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / are those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতি সাধন করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَأَهْلِيهِمْ (wa-ahlīhim) — এবং তাদের পরিবারকে (সঙ্গী-সাথীদেরকে) / and their families [রূট: اهل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection." [রূট: قوم]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Behold,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / are in
- عَذَابٍۢ (ʿadhābin) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- مُّقِيمٍۢ (muqīmin) — স্থায়ী / enduring. [রূট: قوم]