সূরা আশ-শুরা আয়াত ৮ (৪২:৮) — Surah Ash-Shura Verse 42:8
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu lajaʿalahum ummatan wāḥidatan walākin yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimūna mā lahum min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদেরকে একই উম্মত করতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করেন, আর যালিমদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:8)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — চাইতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- لَجَعَلَهُمْ (lajaʿalahum) — তাদেরকে অবশ্যই করতেন / He surely would have made them [রূট: جعل]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — জাতি / one community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই / single; [রূট: وحد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُدْخِلُ (yud'khilu) — প্রবেশ করান / He admits [রূট: دخل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন (আল্লাহ) / He wills [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِهِۦ ۚ (raḥmatihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His mercy. [রূট: رحم]
- وَٱلظَّـٰلِمُونَ (wal-ẓālimūna) — এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের (অবস্থা হলো) / And the wrongdoers — [রূট: ظلم]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them is
- مِّن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর নেই / and nor
- نَصِيرٍ (naṣīrin) — কোনো সাহায্যকারী / any helper. [রূট: نصر]