সূরা আশ-শুরা আয়াত ৬ (৪২:৬) — Surah Ash-Shura Verse 42:6
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa l-lahu ḥafīẓun ʿalayhim wamā anta ʿalayhim biwakīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি নযর রাখছেন, তাদের (কাজের) দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই।
Conventional English Translation: And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:6)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছে / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে / protectors / allies — [রূট: ولي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই / Allah [রূট: اله]
- حَفِيظٌ (ḥafīẓun) — সংরক্ষক / is Guardian [রূট: حفظ]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them,
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর (নিযুক্ত হয়েছে) / over them
- بِوَكِيلٍۢ (biwakīlin) — কর্ম বিধায়ক / a trustee / manager of affairs. [রূট: وكل]