সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩১ (৪২:৩১) — Surah Ash-Shura Verse 42:31
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যমীনে (আল্লাহর কর্ম ও পরিকল্পনাকে) ভন্ডুল (অক্ষম) করতে পারবে না। আল্লাহ ছাড়া তোমাদের না আছে কোন অভিভাবক, আর না আছে সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:31)
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / And not
- أَنتُم (antum) — তোমরা / are you
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — অক্ষমকারী (আল্লাহকে) / able to escape [রূট: عجز]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth; [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর নেই (আছে) / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you is
- مِّن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর নেই / and nor
- نَصِيرٍۢ (naṣīrin) — কোন সাহায্যকারী / any helper. [রূট: نصر]