সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪০ (৪২:৪০) — Surah Ash-Shura Verse 42:40
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wajazāu sayyi-atin sayyi-atun mith'luhā faman ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalā l-lahi innahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অন্যায়ের প্রতিবিধান হল অনুরূপ অন্যায়। অতঃপর যে ক্ষমা করে এবং সমঝোতা করে, তার প্রতিদান দেয়া আল্লাহর যিম্মায়। সীমাঙ্ঘনকারীদেরকে আল্লাহ পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:40)
- وَجَزَٰٓؤُا۟ (wajazāu) — এবং প্রতিফল / And retribution for [রূট: جزي]
- سَيِّئَةٍۢ (sayyi-atin) — মন্দের / an evil [রূট: سوا]
- سَيِّئَةٌۭ (sayyi-atun) — মন্দ / is an evil [রূট: سوا]
- مِّثْلُهَا ۖ (mith'luhā) — তার সমান / the like thereof; [রূট: مثل]
- فَمَنْ (faman) — তবে যে / but whoever
- عَفَا (ʿafā) — ক্ষমা করবে / pardons [রূট: عفو]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও আপোষ নিষ্পত্তি করবে / and makes reconciliation — [রূট: صلح]
- فَأَجْرُهُۥ (fa-ajruhu) — তবে তার পুরষ্কার (রয়েছে) / then his reward is [রূট: اجر]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / like [রূট: حبب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers. [রূট: ظلم]